“There’s this burgeoning clown revolution coming” – Lily McMenamy’s one-woman show is brilliantly grotesque