Mark Ronson and King Princess cover The Turtles for Tiffany & Co’s new dual fragrance