The Jenny Holzer-inspired photographer pushing a progressive female gaze