Julia Ducournau on her daring new film Titane, a visceral study of humanity’s ugly complexities