“A joyous space for the misfits” – Julia Cumming’s debut solo album champions the anti-cool