Pop Crimes: Bobby Gillespie, Mick Harvey, Jonnine Standish and JP Shilo on the unshakeable impact of Rowland S Howard