This new Netflix true crime documentary will shine a light on LA’s most infamous hotel