Inside Wayne McGregor’s body-tech, mind-blowing exhibition