“It’s illustrative of who we truly are as human beings,” Jason Isaacs on the extraordinary story of Hotel Mumbai