The graphic artist whose work defined a musical revolution