Humberto Leon on curating Spike Jonze’s previously unseen photos of Björk