Alastair Curtis is reviving the forgotten plays of writers who died of HIV/AIDS