Renowned photographer Gregory Crewdson and Namacheko designer Dilan Lurr on capturing surreal, suburban America