Bohemian Rhapsody: Lucy Boynton on playing Freddie Mercury’s lover and closest friend, Mary Austin