Irony, irreverence and innuendo: Austrian sculptor Franz West arrives at Tate Modern