Tate Modern unveils new insights into the work of pioneering British artist Frank Auerbach