Fionn Whitehead talks absent fathers and sibling rivalry in his new role alongside Jack Dylan Grazer