The director of the new Dries Van Noten documentary on capturing the designer’s world