Star of Billie Porter’s ‘Anything’s Possible’ Eva Reign is telling you to dance for the LGBTQ+ community