“Having a fine time in the middle of a decaying city” – the legendary Marguerite Van Cook tells stories from the 80s East Village art scene