Dream Wife talk us through their debut album, DIY tours and shutting down sexism