“We treated the squad like it was a fucking opera” — Dimitris Papaioannou’s dance performances are punk poetry