Photographer and muse: Jason Renaud and Devon Ross on capturing intimate moments of friendship