Filmmaker Gilbert Trejo talks us through his fucked-up, 70s arthouse debut