Out of Copenhagen’s creative underground, this romantic four-piece are redefining Danish music