The Tatler years: Dafydd Jones on his photographs of Britain’s partying aristocracy