Chilean artist Cecilia Vicuña is the next Tate Modern Turbine Hall commission