Blindboy Boatclub on his new short story collection that skews Ireland’s colonisation