Porn close-ups and defaced paintings: inside the provocative world of US artist Betty Tompkins