The must-see films from this year’s Berlin Independent Film Festival