Jonathan Anderson has created bizarre pumpkin outfits for a new Anthea Hamilton exhibition