Toxic masculinity, Instagram and DIY heists: Bart Layton on why American Animals is a story of our time