Palace and Evisu’s latest collab is an archive mash-up