The lost 80s films celebrating the outcasts and oddballs that didn’t fit mainstream America