Nicking horses and addressing mental health: Joe Gilgun on his new TV series Brassic