This fierce band is reviving riot grrrl’s DIY spirit