Woman’s Hour’s Fiona Burgess on the band’s second and final record that nearly didn’t happen