Yamuna Forzani is the designer turning catwalks into vogueing underground ballrooms