Eton College’s artist-in-residence: eminent photographer Ian Macdonald opens his archives to us