The South London band balancing raucous gigs with high school exams