Documenting the filmmaker who captured William Burroughs and the Beat Generation