Dylan and Hopper Penn and Zoë Bleu unpick the beauty and emotional strife at the root of their new film