Filmmaker Will Sharpe on bringing to life Louis Wain, the eccentric artist who painted psychedelic cats