Richard Bernstein: the Warhol collaborator whose pop art illustrations defined the disco era