Red eyes and Chloë Sevigny: Patrick O’Dell on capturing New York’s 00s downtown scene