Jessie Buckley and Peter Sarsgaard recall filming Maggie Gyllenhaal’s Oscar-nominated debut, The Lost Daughter