Filmmaker Harry Clark channels family loss into a touching film of brotherly companionship