Courtney Love Cobain is helping preserve and celebrate the contributions of women to popular music