New Orleans artist Pippin Frisbie-Calder is helping preserve Louisiana’s unique wildlife through her work