Peng Zuqiang’s artwork is guided by nostalgia, intimacy and shadowplay